Blogtrack: "Don't look now" (Creedence Clearwater Revival).

Para escuchar la canción, haga click aquí.

Esta es una canción a la vez sencilla y profunda. El tono campestre de la música de Creedence puede hacer que subestimemos su capacidad para hablar en serio. Don't look now se encarga de corregirnos.

Básicamente trata de un tema social, pero la banda no quiso plantearlo como crítica directa, sino más bien como un llamado a la conciencia. He ahí su efectividad (propia de casi toda obra de arte). Nos muestra en qué medida nuestras comodidades y tranquilidad dependen del trabajo silencioso y dedicado de los demás, especialmente los humildes.

"Don't look now"
(Creedence Clearwater Revival)

Who will take the coal from the mine?
Who will take the salt from the earth?
Who'll take a leaf and grow it to a tree?
Don't look now, it ain't you or me.

Who will work the field with his hands?
Who will put his back to the plough?
Who'll take the mountain and give it to the sea?
Don't look now, it ain't you or me.

Chorus:
Don't look now, someone's done your starvin';
Don't look now, someone's done your prayin' too.

Who will make the shoes for your feet?
Who will make the clothes that you wear?
Who'll take the promise that you don't have to keep?
Don't look now, it ain't you or me.

Who will take the coal from the mines?
Who will take the salt from the earth?
Who'll take the promise that you don't have to keep?
Don't look now, it ain't you or me.
----

TRADUCCIÓN
"Descuida" ("no te preocupes, olvídalo")

¿Quien extraerá el carbón de la mina?
¿Quien obtendrá la sal de la Tierra?
¿Quien sembrará una hoja hasta convertirla en árbol?
Descuida, no seremos tú ni yo.

¿Quien trabajará el campo con sus manos?
¿Quien va a empuñar el arado?
¿Quien conducirá la montaña hasta entregarla al mar?
Descuida, no seremos tú ni yo.

Coro:
Descuida, alguien te ha sacado de aprietos.
Descuida, alguien escuchó tus oraciones.

¿Quien fabricará los zapatos para tus pies?
¿Quien hará la ropa que llevas?
¿Quien asumirá el compromiso que tú puedes abandonar?
Descuida, no seremos tú ni yo.

¿Quien extraerá el carbón de la mina?
¿Quien obtendrá la sal de la Tierra?
¿Quien asumirá el compromiso que tú puedes abandonar?
Descuida, no seremos tú ni yo.

"El deber es lo que esperamos que hagan los demás, no lo que hacemos nosotros mismos." (Oscar Wilde)